Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z upływem lat
...lat, liczonych od momentu sprzedaży Sachsen LB w dniu 1 stycznia 2008 r. i kończy się wraz
z upływem roku
2011.
...with the sale of Sachsen LB, i.e. on 1 January 2008 and covers a restructuring period of four
years
until the end of 2011.
Bank LBBW opracował plan restrukturyzacji banku Sachsen LB rozpoczynający się od momentu sprzedaży Sachsen LB i ostatnio zmieniony w dniu 9 kwietnia 2008 r. Zgodnie z informacjami przedłożonymi Komisji plan restrukturyzacji obejmuje okres czterech lat, liczonych od momentu sprzedaży Sachsen LB w dniu 1 stycznia 2008 r. i kończy się wraz
z upływem roku
2011.
LBBW has produced a restructuring plan for Sachsen LB which originates from the time of the sale of Sachsen LB and which was last modified on 9 April 2008. The Commission understands that the restructuring plan commenced with the sale of Sachsen LB, i.e. on 1 January 2008 and covers a restructuring period of four
years
until the end of 2011.
Aktywne starzenie się pozwala ludziom wykorzystać
z upływem lat
potencjał, jakim dysponują, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym i uczestniczyć w życiu społecznym, przy...
...people to realise their potential for physical, social, and mental well-being throughout the life
course
and to participate in society, while providing them with
adequate protection, security and...
Aktywne starzenie się pozwala ludziom wykorzystać
z upływem lat
potencjał, jakim dysponują, by czuć się dobrze pod względem fizycznym, społecznym i umysłowym i uczestniczyć w życiu społecznym, przy jednoczesnym zapewnieniu im odpowiedniej ochrony, bezpieczeństwa i opieki, gdy tego potrzebują.
Active ageing allows people to realise their potential for physical, social, and mental well-being throughout the life
course
and to participate in society, while providing them with
adequate protection, security and care when they need it.
...opracowywania danych statystycznych dla cech 21 12 0 i 21 14 0 okres przejściowy kończy się wraz
z upływem roku
sprawozdawczego 2008.
...of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 the transitional period ends with reference
year
2008.
W przypadku opracowywania danych statystycznych dla cech 21 12 0 i 21 14 0 okres przejściowy kończy się wraz
z upływem roku
sprawozdawczego 2008.
For the compilation of statistics on characteristics 21 12 0 and 21 14 0 the transitional period ends with reference
year
2008.
...nie zostanie wycofane, środek ten przestaje być wiążący dla tej Umawiającej się Strony wraz
z upływem roku
od daty otrzymania powiadomienia przez sekretarza wykonawczego.
...and, if that notification is not withdrawn, the measure shall cease to be binding on it at the
end
of 1 year
from the date of receipt of such notification by the Executive Secretary.
W dowolnej chwili po upływie roku od daty wejścia danego środka w życie każda Umawiająca się Strona może powiadomić sekretarza wykonawczego o swojej woli rezygnacji z wiążącego uczestnictwa w danym środku; jeżeli to powiadomienie nie zostanie wycofane, środek ten przestaje być wiążący dla tej Umawiającej się Strony wraz
z upływem roku
od daty otrzymania powiadomienia przez sekretarza wykonawczego.
Any time after the expiration of 1 year from the date on which a measure enters into force, any Contracting Party may notify the Executive Secretary of its intention not to be bound by the measure and, if that notification is not withdrawn, the measure shall cease to be binding on it at the
end
of 1 year
from the date of receipt of such notification by the Executive Secretary. 
